Zdroje
Táto stránka je preklad anglického originálu. Ak sa obe verzie líšia, platí anglická verzia.
Posledná aktualizácia:
Každá cena na tejto stránke pochádza z jedného z týchto verejných zdrojov. Pri každom uvádzame, kto ho prevádzkuje, aké ceny poskytuje (ceny na regáli, internetový obchod, týždenné ponuky, leták alebo oficiálny monitor cien), čo povoľuje jeho robots.txt a v ktorý deň sme ho prvýkrát a naposledy čítali. Zdroj, ktorý na tejto stránke nie je, nečítame.
Ako čítame: náš program sa pri každej požiadavke predstaví aj s našou adresou. Najprv si vyžiada robots.txt a neotvára, čo je tam zatvorené, posiela najviac jednu požiadavku za sekundu na jednu webovú stránku a hneď prestane, ak ho stránka odmietne. Neprihlasujeme sa, neobchádzame ochrany a nemeníme svoje meno.
Keď zdroj fotografiu neposkytuje, fotografia produktu pochádza podľa čiarového kódu z Open Food Facts (openfoodfacts.org), zdieľaná pod licenciou Creative Commons Attribution-ShareAlike. Fotografie podľa čiarového kódu pochádzajú aj z Open Beauty Facts, Open Pet Food Facts a Open Products Facts, pod rovnakou licenciou.
Národné zdroje a webové stránky reťazcov
| Krajina | Zdroj | Kto ho prevádzkuje | Aké sú to ceny | robots.txt | Naposledy prečítané |
|---|---|---|---|---|---|
| AT Rakúsko | Billa Otvorené rozhranie |
BILLA AG (skupina Rewe), internetový obchod shop.billa.at | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt pre tieto stránky nestanovuje žiadne obmedzenia. | 20. 11. 12 143 cien od 13. 11. |
| AT Rakúsko | Hofer Webová stránka |
HOFER KG (skupina Aldi Süd), hofer.at | Regálové ceny, ktoré reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke, rovnaké vo všetkých jeho predajniach v krajine. Čítame ich tak, ako ich číta každý návštevník, bez účtu. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt výslovne umožňuje stránky kategórií, ktoré čítame, stranu po strane; vyhľadávanie sa nečíta. | 20. 11. 667 cien od 13. 11. |
| AT Rakúsko | MPreis Webová stránka |
MPREIS Warenvertriebs GmbH, internetový obchod (Tirolsko) | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame. Nepovoľuje stránkovanie, preto sa veľké kategórie čítajú len sčasti. | 20. 11. 7 177 cien od 13. 11. |
| AT Rakúsko | Penny Otvorené rozhranie |
PENNY Markt GmbH (skupina Rewe), penny.at | Týždenné ponuky, ktoré reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke, bez účtu: len ponuky, nie celý regál. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt pre tieto stránky nestanovuje žiadne obmedzenia. | 20. 11. 550 cien od 13. 11. |
| BG Bulharsko | kolkostruva.bg Súbor otvorených údajov |
KZP, bulharská komisia na ochranu spotrebiteľa (kolkostruva.bg) | Otvorené údaje, ktoré musia bulharskí predajcovia zverejňovať podľa zákona o zavedení eura: denný súbor pre každého predajcu, zverejňovaný úradom. | Súbor robots.txt povoľuje čítať všetko. | 20. 11. 951 570 cien od 8. 11. |
| CY Cyprus | e-Kalathi Otvorené rozhranie |
Služba na ochranu spotrebiteľa Cypru (e-Kalathi) | Oficiálna vládna stránka s cenami: otvorené rozhranie, bez kľúča. Podmienky opätovného použitia zatiaľ nie sú písomne potvrdené. | Stránka nemá robots.txt (adresa vracia stránku aplikácie). Číta sa jednou požiadavkou za sekundu. | 20. 11. 1 482 cien od 8. 11. |
| CZ Česko | Billa Otvorené rozhranie |
BILLA, spol. s r. o. (skupina Rewe), internetový obchod billa.cz | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt pre tieto stránky nestanovuje žiadne obmedzenia. | 17. 11. 13 611 cien od 11. 11. |
| CZ Česko | Penny Otvorené rozhranie |
PENNY Market s.r.o. (skupina Rewe), penny.cz | Týždenné ponuky, ktoré reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke, bez účtu: len ponuky, nie celý regál. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt pre tieto stránky nestanovuje žiadne obmedzenia. | 17. 11. 67 cien od 11. 11. |
| CZ Česko | Albert Leták |
Albert (leták na vlastnej webovej stránke) | Leták, ktorý reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke pre všetkých. Ceny z ponúk čítame z jeho strán a ponechávame len ponuky platné v daný deň. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 17. 11. od 13. 11. |
| CZ Česko | Penny Leták |
Penny (leták na vlastnej webovej stránke) | Leták, ktorý reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke pre všetkých. Ceny z ponúk čítame z jeho strán a ponechávame len ponuky platné v daný deň. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 17. 11. 86 cien od 13. 11. |
| CZ Česko | Rohlik Otvorené rozhranie |
Velká Pecka s.r.o. (Rohlik.cz, internetový supermarket, Praha) | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 17. 11. 20 310 cien od 11. 11. |
| DE Nemecko | Aldi Nord Otvorené rozhranie |
ALDI Einkauf SE & Co. oHG, aldi-nord.de | Regálové ceny, ktoré reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke, rovnaké vo všetkých jeho predajniach v krajine. Čítame ich tak, ako ich číta každý návštevník, bez účtu. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt umožňuje stránky produktov; stránky účtov, regionálne stránky a filtre sa nečítajú. | 17. 11. 2 324 cien od 13. 11. |
| DE Nemecko | Aldi Süd Otvorené rozhranie |
ALDI SÜD Dienstleistungs-SE & Co. oHG, aldi-sued.de | Regálové ceny, ktoré reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke, rovnaké vo všetkých jeho predajniach v krajine. Čítame ich tak, ako ich číta každý návštevník, bez účtu. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt výslovne umožňuje stránky kategórií, ktoré čítame, stranu po strane; vyhľadávanie sa nečíta. | 18. 11. 3 660 cien od 13. 11. |
| DE Nemecko | dm Otvorené rozhranie |
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG, dm.de | Stála cena, ktorú dm zverejňuje pri každom produkte na svojej webovej stránke, rovnaká v predajniach aj online. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt umožňuje stránky produktov. Vyhľadávacia služba dm je pre robotov zatvorená a nečíta sa. | 15. 11. 21 999 cien od 13. 11. |
| EE Estónsko | Barbora Webová stránka |
Maxima Eesti OÜ, internetový obchod barbora.ee | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 17. 11. 1 075 cien od 16. 11. |
| ES Španielsko | Ahorramas Otvorené rozhranie |
Ahorramas S.A., internetový obchod ahorramas.com | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 20. 11. 7 451 cien od 13. 11. |
| ES Španielsko | Aldi Otvorené rozhranie |
ALDI Supermercados S.L., aldi.es (pevninské Španielsko; Baleáry a Kanárske ostrovy sa môžu líšiť) | Regálové ceny, ktoré reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke, rovnaké vo všetkých jeho predajniach v krajine. Čítame ich tak, ako ich číta každý návštevník, bez účtu. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt umožňuje stránky produktov; stránky účtov, regionálne stránky a filtre sa nečítajú. | 20. 11. 2 730 cien od 13. 11. |
| ES Španielsko | Gadis Otvorené rozhranie |
Gadisa Retail S.L.U., internetový obchod gadisline.com | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame. Zvyšok katalógu vyžaduje reláciu a nečíta sa, preto tu je len prvých 50 produktov z každého oddelenia. | 19. 11. 11 275 cien od 14. 11. |
| FR Francúzsko | Aldi Otvorené rozhranie |
ALDI Marché (skupina Aldi Nord), aldi.fr | Regálové ceny, ktoré reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke, rovnaké vo všetkých jeho predajniach v krajine. Čítame ich tak, ako ich číta každý návštevník, bez účtu. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt umožňuje stránky produktov; stránky účtov, regionálne stránky a filtre sa nečítajú. | 17. 11. 2 022 cien od 14. 11. |
| FR Francúzsko | Picard Otvorené rozhranie |
Picard Surgelés, picard.fr | Ceny, ktoré Picard zverejňuje na svojej webovej stránke, rovnaké ako v jeho predajniach. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 17. 11. 1 690 cien od 14. 11. |
| HU Maďarsko | Árfigyelő Otvorené rozhranie |
GVH, maďarský úrad pre hospodársku súťaž (cenový monitor Árfigyelő) | Monitor cien, ktorý zverejňuje úrad pre spotrebiteľov: otvorené rozhranie, bez kľúča. Podmienky opätovného použitia zatiaľ GVH písomne nepotvrdil. | Služba nemá robots.txt. Otvorené rozhranie, ktoré používa samotná verejná stránka, sa číta jednou požiadavkou za sekundu. | 20. 11. 23 114 cien od 8. 11. |
| IT Taliansko | Aldi Otvorené rozhranie |
ALDI S.r.l., aldi.it (nepredáva online) | Regálové ceny, ktoré reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke, rovnaké vo všetkých jeho predajniach v krajine. Čítame ich tak, ako ich číta každý návštevník, bez účtu. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt výslovne umožňuje stránky kategórií, ktoré čítame, stranu po strane; vyhľadávanie sa nečíta. | 20. 11. 831 cien od 13. 11. |
| IT Taliansko | Carrefour Otvorené rozhranie |
Carrefour Italia S.p.A., internetový obchod (spesa online) | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 20. 11. od 13. 11. |
| IT Taliansko | Aldi Leták |
Aldi (leták na vlastnej webovej stránke) | Leták, ktorý reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke pre všetkých. Ceny z ponúk čítame z jeho strán a ponechávame len ponuky platné v daný deň. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 17. 11. 164 cien od 13. 11. |
| LT Litva | Barbora Webová stránka |
Maxima LT UAB, internetový obchod barbora.lt | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 17. 11. 4 050 cien od 16. 11. |
| LV Lotyšsko | Barbora Webová stránka |
Maxima Latvija SIA, internetový obchod barbora.lv | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 20. 11. 1 108 cien od 16. 11. |
| NL Holandsko | Aldi Otvorené rozhranie |
ALDI Nederland (skupina Aldi Nord), aldi.nl | Regálové ceny, ktoré reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke, rovnaké vo všetkých jeho predajniach v krajine. Čítame ich tak, ako ich číta každý návštevník, bez účtu. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt umožňuje stránky produktov; stránky účtov, regionálne stránky a filtre sa nečítajú. | 20. 11. 3 068 cien od 13. 11. |
| NL Holandsko | Dirk Webová stránka |
Dirk van den Broek, dirk.nl | Regálové ceny, ktoré reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke, rovnaké vo všetkých jeho predajniach v krajine. Čítame ich tak, ako ich číta každý návštevník, bez účtu. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt povoľuje všetko. | 20. 11. 7 657 cien od 13. 11. |
| NL Holandsko | Hoogvliet Webová stránka |
Hoogvliet Supermarkten, internetový obchod hoogvliet.nl | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 20. 11. 8 503 cien od 14. 11. |
| NL Holandsko | Spar Webová stránka |
SPAR Holding B.V., internetový obchod spar.nl | Ceny internetového obchodu zobrazené pred výberom predajne; stránka uvádza, že ceny a ponuky sa môžu v jednotlivých predajniach líšiť. Zatiaľ bez samostatnej dohody s reťazcom. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 20. 11. 7 917 cien od 14. 11. |
| PL Poľsko | Frisco Otvorené rozhranie |
Frisco S.A., internetový obchod s potravinami (Varšava) | Ceny z internetového obchodu reťazca, ako ich vidí každý návštevník bez účtu. Môžu sa líšiť od ceny na regáli v predajni. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. | Súbor robots.txt obchodu tieto stránky povoľuje. Úplný produktový feed na inom hostiteľovi je pre roboty uzavretý a nečítame ho. | 20. 11. 13 758 cien od 10. 11. |
| PL Poľsko | Biedronka Leták |
Biedronka (leták na vlastnej webovej stránke) | Leták, ktorý reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke pre všetkých. Ceny z ponúk čítame z jeho strán a ponechávame len ponuky platné v daný deň. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 17. 11. 312 cien od 13. 11. |
| PL Poľsko | Dino Leták |
Dino (leták na vlastnej webovej stránke) | Leták, ktorý reťazec zverejňuje na svojej webovej stránke pre všetkých. Ceny z ponúk čítame z jeho strán a ponechávame len ponuky platné v daný deň. | robots.txt čítame a dodržiavame: stránky, ktoré zatvára, sa nečítajú. | 17. 11. 171 cien od 13. 11. |
| PL Poľsko | Stokrotka Súbor otvorených údajov |
Stokrotka Sp. z o.o., internetový obchod reťazca | Produktový súbor, ktorý internetový obchod reťazca zverejňuje pre nákupné vyhľadávače. Ceny internetového obchodu, nie každej predajne. Zatiaľ bez samostatnej dohody s reťazcom. | Súbor robots.txt tento súbor výslovne povoľuje. | 20. 11. 3 754 cien od 10. 11. |
| RO Rumunsko | oferoo.ro Export |
oferoo.ro (naša vlastná cenová databáza pre Rumunsko: verejný cenový monitor, webové stránky reťazcov a letáky) | Údaje, ktoré pre oferoo.ro zbierame sami z verejných zdrojov. oferoo.ro exportuje svoje ceny na oferoo.eu každú noc, s históriou cien od októbra 2026. | Na samotný export sa nevzťahuje. Zdroje oferoo.ro dodržiavajú robots.txt. | 20. 11. 156 582 cien od 8. 11. |
| RS Srbsko | data.gov.rs Súbor otvorených údajov |
Srbskí predajcovia, zverejnené na portáli otvorených údajov data.gov.rs (pravidlo o zverejňovaní cenníkov) | Cenníky, ktoré predajcovia zverejňujú podľa srbského predpisu, pod licenciou otvorených údajov portálu (SODL). | Súbor robots.txt sa číta pri každom predajcovi. Niekoľko predajcov, ktorí jeho čítanie zakazujú, sa nečíta. | 20. 11. 356 030 cien od 8. 11. |
| TR Turecko | marketfiyati.org.tr Otvorené rozhranie |
Ministerstvo obchodu Turecka a TÜBİTAK (marketfiyati.org.tr) | Otvorené rozhranie, ktoré volá samotná oficiálna stránka na porovnávanie cien, bez kľúča. Ceny pochádzajú z predajní v Kadıköy (Istanbul), nie z priemeru za Türkiye. Podmienky opätovného použitia zatiaľ nie sú písomne potvrdené. | Hostiteľ rozhrania nemá robots.txt (považuje sa za neexistujúci). Číta sa jednou požiadavkou za sekundu. | 20. 11. 19 120 cien od 8. 11. |
Lidl, krajina po krajine
Ceny, ktoré reťazec otvorene zverejňuje na svojej webovej stránke v každej krajine, čítame jednou požiadavkou za sekundu. Zatiaľ bez osobitnej dohody s reťazcom. Súbor robots.txt je načítaný a dodržiavaný. Tam, kde zakazuje stránky s výsledkami (Nemecko, Poľsko, Francúzsko, Španielsko, Holandsko, Česko), sa načíta iba prvá stránka.
| Krajina | Zdroj | Naposledy prečítané |
|---|---|---|
| AT Rakúsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 355 cien od 9. 11. |
| AT Rakúsko | Lidl Leták |
17. 11. 353 cien od 13. 11. |
| BE Belgicko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 60 cien od 9. 11. |
| BG Bulharsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 648 cien od 9. 11. |
| CH Švajčiarsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 610 cien od 9. 11. |
| CY Cyprus | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 261 cien od 9. 11. |
| CZ Česko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 59 cien od 9. 11. |
| CZ Česko | Lidl Leták |
17. 11. 464 cien od 13. 11. |
| DE Nemecko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 56 cien od 9. 11. |
| DE Nemecko | Lidl Leták |
17. 11. 534 cien od 13. 11. |
| DK Dánsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 519 cien od 9. 11. |
| EE Estónsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 58 cien od 9. 11. |
| ES Španielsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 60 cien od 9. 11. |
| ES Španielsko | Lidl Leták |
17. 11. 447 cien od 13. 11. |
| FI Fínsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 188 cien od 9. 11. |
| FR Francúzsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 59 cien od 9. 11. |
| FR Francúzsko | Lidl Leták |
17. 11. 231 cien od 13. 11. |
| GB Spojené kráľovstvo | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 326 cien od 9. 11. |
| GR Grécko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 315 cien od 9. 11. |
| HR Chorvátsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 377 cien od 9. 11. |
| HU Maďarsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 462 cien od 8. 11. |
| IE Írsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 276 cien od 9. 11. |
| IT Taliansko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 226 cien od 9. 11. |
| LT Litva | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 73 cien od 9. 11. |
| LU Luxembursko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 38 cien od 9. 11. |
| LV Lotyšsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 26 cien od 9. 11. |
| MT Malta | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 177 cien od 9. 11. |
| NL Holandsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 57 cien od 9. 11. |
| NL Holandsko | Lidl Leták |
17. 11. 719 cien od 13. 11. |
| PL Poľsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 58 cien od 8. 11. |
| PL Poľsko | Lidl Leták |
17. 11. 214 cien od 13. 11. |
| PT Portugalsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 457 cien od 9. 11. |
| RO Rumunsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 535 cien od 8. 11. |
| RS Srbsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 88 cien od 9. 11. |
| SE Švédsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 424 cien od 9. 11. |
| SI Slovinsko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 384 cien od 9. 11. |
| SK Slovensko | Lidl Otvorené rozhranie |
20. 11. 60 cien od 9. 11. |
Partnerské internetové obchody
Internetové obchody označené „Affiliate odkaz“ nám posielajú svoje zoznamy produktov cez affiliate siete (napríklad Awin a Daisycon; pre Rumunsko cez oferoo.ro). Na stránke sa zobrazujú s názvom obchodu a označeným odkazom; ak po kliknutí nakúpite, obchod nám môže zaplatiť províziu. Ich ceny nie sú súčasťou cenového indexu, rebríčkov ani API.
Krajiny, ktoré zatiaľ nemajú národný zdroj (napríklad Slovensko, Grécko a Albánsko), čakajú na povolenie alebo na verejné rozhranie. Nečítame to, čo stránka nepovoľuje. Ceny z toho istého dňa sa po prečítaní nemenia. Každá stránka s cenou ukazuje vlastný zdroj a doklad.